1 00:00:05,440 --> 00:00:07,040 [dramatična glazba] 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,080 [Duchovny] Večeras na "Deklasificirane tajne"... 3 00:00:09,200 --> 00:00:12,200 vladine stranice tako iznenađujuće ili opasno 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,200 da se čuvaju od javnosti-- 5 00:00:14,320 --> 00:00:18,000 iz luksuznog odmarališta koje se skriva vladin bunker sudnjeg dana... 6 00:00:18,120 --> 00:00:21,200 - Ako padne bomba na golf terenu, 7 00:00:21,320 --> 00:00:24,600 bilo tko iza protuprovalnih vrata bilo bi u redu. 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,000 - U tvornicu eksploziva gdje svaka smjena 9 00:00:27,120 --> 00:00:28,800 je život ili smrt... 10 00:00:28,920 --> 00:00:30,960 [Martin] Ne mogu zamisliti nešto stresnije 11 00:00:31,080 --> 00:00:35,680 nego pokušava rastaviti termonuklearna bojeva glava. 12 00:00:35,800 --> 00:00:38,120 - Pa čak i lažna država u Virginiji 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,320 to je stvarno kamp za obuku CIA-e. 14 00:00:40,440 --> 00:00:44,480 - Kad prijeđeš granicu u ovaj lažni svijet, 15 00:00:44,600 --> 00:00:47,280 to je Disney World za odrasle. 16 00:00:47,400 --> 00:00:50,600 - Ovo su zapanjujuće a ponekad i strašna mjesta 17 00:00:50,720 --> 00:00:53,320 izgradile vlade i ljudi koji rade za njih. 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,160 Vrijeme je da ih dovedemo na svjetlo. 19 00:00:55,280 --> 00:01:02,280 ♪ ♪ 20 00:01:04,080 --> 00:01:06,000 U Zapadnoj Virginiji, tamo je luksuzni hotel 21 00:01:06,120 --> 00:01:07,400 za bogate i slavne 22 00:01:07,520 --> 00:01:09,800 koji se hvali preko 700 soba za goste, 23 00:01:09,920 --> 00:01:13,560 ekskluzivni restorani, golf teren sa 18 rupa, 24 00:01:13,680 --> 00:01:18,360 i tajni podzemni bunker pripremljen za Armagedon. 25 00:01:18,480 --> 00:01:22,120 ♪ ♪ 26 00:01:22,240 --> 00:01:26,120 [Hakeem] Nuklearna tjeskoba vrhunac je u 1950-ima... 27 00:01:26,480 --> 00:01:29,600 i predsjednik SAD-a je zabrinut 28 00:01:29,720 --> 00:01:31,800 o sigurnosti vlade 29 00:01:31,920 --> 00:01:33,680 u slučaju nuklearnog napada. 30 00:01:33,800 --> 00:01:35,600 Vlada je naručio 31 00:01:35,720 --> 00:01:37,200 ova utočišta otporna na bombe 32 00:01:37,320 --> 00:01:40,240 za predsjednika i njegov kabinet. 33 00:01:40,360 --> 00:01:42,000 [Duchovny] Sada žele bunker 34 00:01:42,120 --> 00:01:43,600 za članove Kongresa-- 35 00:01:43,720 --> 00:01:45,200 negdje dovoljno velik 36 00:01:45,320 --> 00:01:47,400 udomiti se 1.000 državnih službenika 37 00:01:47,520 --> 00:01:49,960 i dovoljno diskretno da ostane tajna. 38 00:01:50,080 --> 00:01:52,440 odgovor-- hotel s pet zvjezdica. 39 00:01:52,560 --> 00:01:55,200 [Hakeem] Greenbrier je luksuzno odmaralište 40 00:01:55,320 --> 00:01:57,640 u White Sulphur Springsu, Zapadna Virginija. 41 00:01:57,760 --> 00:02:01,360 Ovo mjesto je kriška luksuza stare škole, 42 00:02:01,480 --> 00:02:04,560 gdje su bogati i moćni dođite poslovati i opustiti se. 43 00:02:04,680 --> 00:02:06,280 Možete naći predsjednike ili slavne osobe 44 00:02:06,400 --> 00:02:07,920 ispijajući pića za šankom. 45 00:02:08,040 --> 00:02:10,080 [Duchovny] Zvuči kao savršeno mjesto 46 00:02:10,200 --> 00:02:12,240 dočekati treći svjetski rat. 47 00:02:12,360 --> 00:02:13,840 - Dovoljno je daleko iz Washingtona, D.C., 48 00:02:13,960 --> 00:02:15,800 to nadamo se moglo bi izbjeći učinke 49 00:02:15,920 --> 00:02:17,920 izravnog nuklearnog napada na glavnom gradu 50 00:02:18,040 --> 00:02:19,400 ali i dovoljno blizu 51 00:02:19,520 --> 00:02:21,800 da bi ljudi mogli da pobjegne do njega na vrijeme. 52 00:02:21,920 --> 00:02:23,600 [Duchovny] Zaklonjen je planinama 53 00:02:23,720 --> 00:02:25,280 za dodatnu zaštitu. 54 00:02:25,400 --> 00:02:28,200 - Možda ono što ga ljulja, doslovno, 55 00:02:28,320 --> 00:02:30,720 je hotelski objekti za golf. 56 00:02:30,840 --> 00:02:34,680 Eisenhower je redoviti gost na stazi Greenbrier. 57 00:02:34,800 --> 00:02:37,320 ♪ ♪ 58 00:02:37,440 --> 00:02:39,480 [Duchovny] Vlada diskretno prilazi 59 00:02:39,600 --> 00:02:41,360 hotel za njihovu pomoć, 60 00:02:41,480 --> 00:02:43,240 i menadžment u Greenbrieru 61 00:02:43,360 --> 00:02:45,120 rado udovoljavaju. 62 00:02:45,240 --> 00:02:48,760 Jedini problem drži to u tajnosti. 63 00:02:48,880 --> 00:02:50,320 - Neizmjerno građevinski projekt 64 00:02:50,440 --> 00:02:51,680 na temelju od Greenbriera 65 00:02:51,800 --> 00:02:54,880 sigurno će dobiti VIP gosti tračaju. 66 00:02:55,000 --> 00:02:57,320 Dakle, bunker treba naslovna priča. 67 00:02:57,440 --> 00:02:59,760 [Duchovny] Greenbrier dobiva potpuno novo proširenje-- 68 00:02:59,880 --> 00:03:02,280 krilo Zapadne Virginije. 69 00:03:02,400 --> 00:03:04,000 ispod... 70 00:03:04,120 --> 00:03:07,080 golemi bunker sudnjeg dana za razliku od bilo koje druge 71 00:03:07,200 --> 00:03:08,880 počinje poprimati oblik. 72 00:03:09,000 --> 00:03:10,280 [Hakeem] Bunker ispod 73 00:03:10,400 --> 00:03:11,640 hotel Greenbrier 74 00:03:11,760 --> 00:03:14,000 ima 153 sobe 75 00:03:14,120 --> 00:03:17,360 raširiti se preko 112.000 četvornih stopa. 76 00:03:17,480 --> 00:03:18,880 Postoje dvije komore 77 00:03:19,000 --> 00:03:20,200 za Dom i Senat, 78 00:03:20,320 --> 00:03:21,560 i tu je ova golema dvorana 79 00:03:21,680 --> 00:03:23,160 za zajedničke sjednice. 80 00:03:23,280 --> 00:03:26,080 U biti je divovski podzemni kapitolij 81 00:03:26,200 --> 00:03:28,200 za vladu nastaviti funkcionirati 82 00:03:28,320 --> 00:03:30,000 u slučaju nuklearnog rata. 83 00:03:30,120 --> 00:03:33,160 - Izvan ovih odaja su sadržaji koje biste očekivali 84 00:03:33,280 --> 00:03:35,520 u vrhunskoj ponudi vladin bunker za preživljavanje-- 85 00:03:35,640 --> 00:03:38,240 tuš pod visokim pritiskom isprati nuklearne padavine, 86 00:03:38,360 --> 00:03:41,240 preko 1.000 kreveta za kongresmene i žene, 87 00:03:41,360 --> 00:03:43,200 bolnica, kafeterija, 88 00:03:43,320 --> 00:03:47,200 i mali arsenal pištolja. 89 00:03:47,320 --> 00:03:49,400 [Duchovny] Možda najimpresivnije karakteristike 90 00:03:49,520 --> 00:03:54,040 su dvoja ogromna protuprovalna vrata zapečatiti Kongres unutra. 91 00:03:54,160 --> 00:03:58,520 - Svaka vrata su debela 19 inča, težak 28 tona, 92 00:03:58,640 --> 00:04:02,240 i dovoljno su jaki izdržati nuklearnu eksploziju 93 00:04:02,360 --> 00:04:04,600 sa samo 2000 stopa udaljenosti. 94 00:04:04,720 --> 00:04:06,000 - Ako padne bomba 95 00:04:06,120 --> 00:04:08,080 na osmoj rupi golf terena, 96 00:04:08,200 --> 00:04:10,920 bilo tko iza protuprovalnih vrata bit će u redu. 97 00:04:11,040 --> 00:04:14,160 - I ova su vrata skrivena iza lažnog zida 98 00:04:14,280 --> 00:04:17,000 u izložbenoj dvorani udaljen samo nekoliko centimetara 99 00:04:17,120 --> 00:04:19,160 odakle gosti miješaju se. 100 00:04:19,280 --> 00:04:22,840 - Već 30 godina, lažni zid čvrsto stoji, 101 00:04:22,960 --> 00:04:25,000 i bunker ostaje tajna... 102 00:04:25,120 --> 00:04:29,760 do 1992. kada su glasine konačno početi curiti. 103 00:04:29,880 --> 00:04:31,640 ♪ ♪ 104 00:04:31,760 --> 00:04:34,200 [Jesse] Ted Gup je istraživački novinar 105 00:04:34,320 --> 00:04:35,800 za "The Washington Post", 106 00:04:35,920 --> 00:04:39,000 i anonimni izvor savjetuje ga 107 00:04:39,120 --> 00:04:41,000 da je odmaralište Greenbrier 108 00:04:41,120 --> 00:04:44,240 možda nije sve kako se čini. 109 00:04:44,360 --> 00:04:46,320 [Duchovny] Gup govori bivšim zaposlenicima, 110 00:04:46,440 --> 00:04:48,000 koji potvrđuju ono nešto tajanstveno 111 00:04:48,120 --> 00:04:50,880 skriven je ispod krilo Zapadne Virginije. 112 00:04:51,000 --> 00:04:53,400 Ali za pravi izvještaj, 113 00:04:53,520 --> 00:04:56,080 Gup treba čvrste dokaze. 114 00:04:56,200 --> 00:04:58,480 - Pa je odlučio ostati u samom Greenbrieru 115 00:04:58,600 --> 00:05:02,600 da vidi može li dobiti onaj posljednji dokaz. 116 00:05:02,720 --> 00:05:04,480 [O'Keefe] Kad Gup upozna menadžera, 117 00:05:04,600 --> 00:05:07,400 on prelazi ravno na stvar. 118 00:05:07,520 --> 00:05:10,200 Pita: „Ima li vlada nuklearno sklonište 119 00:05:10,320 --> 00:05:11,520 ispod hotela?" 120 00:05:11,640 --> 00:05:13,920 Pa upravitelj odmah to negira. 121 00:05:14,040 --> 00:05:16,880 ♪ ♪ 122 00:05:17,000 --> 00:05:19,600 [Duchovny] Gup ne razumije odgovori kojima se nada, 123 00:05:19,720 --> 00:05:22,200 ali je odlučan da ne napusti Greenbrier 124 00:05:22,320 --> 00:05:24,440 bez njegove priče. 125 00:05:24,560 --> 00:05:27,200 - Gup posjećuje ured tvrtke za održavanje 126 00:05:27,320 --> 00:05:29,200 pod nazivom Forsyth Associates, 127 00:05:29,320 --> 00:05:30,800 koji su navodno glavni 128 00:05:30,920 --> 00:05:33,000 održavanja televizori Greenbrier. 129 00:05:33,120 --> 00:05:36,800 Kad dođe u urede, vidi nešto čudno. 130 00:05:36,920 --> 00:05:39,520 [Hakeem] On vidi zid prekrivena knjigama 131 00:05:39,640 --> 00:05:43,280 o nuklearnom ratu i Armagedonu. 132 00:05:43,400 --> 00:05:45,960 Ne treba ti to ako gradite TV antene. 133 00:05:46,080 --> 00:05:47,800 - Kad dublje kopa, on saznaje 134 00:05:47,920 --> 00:05:50,760 da mnogi od ljudi koji rade u Forsyth Associates 135 00:05:50,880 --> 00:05:53,800 su bivši vojnici SAD-a kriptografi 136 00:05:53,920 --> 00:05:55,480 i radijski stručnjaci. 137 00:05:55,600 --> 00:05:58,840 - Ispada, Forsyth Associates je samo paravan. 138 00:05:58,960 --> 00:06:01,600 Njihov pravi posao je održavanje komunikacije 139 00:06:01,720 --> 00:06:03,640 za bunker. 140 00:06:03,760 --> 00:06:05,200 [Duchovny] "The Washington Post" 141 00:06:05,320 --> 00:06:08,920 vodi Gupova priča dana 31. svibnja 1992. godine. 142 00:06:09,040 --> 00:06:11,800 ♪ ♪ 143 00:06:11,920 --> 00:06:15,520 I Greenbrierova tajna konačno je iskopan. 144 00:06:15,640 --> 00:06:17,800 Za nekoliko dana, vlada izlazi u javnost 145 00:06:17,920 --> 00:06:20,400 o bunkeru Greenbrier... 146 00:06:20,520 --> 00:06:23,680 i najavljuje njegovo deaktiviranje. 147 00:06:23,800 --> 00:06:26,400 - Danas bunker je turistička atrakcija. 148 00:06:26,520 --> 00:06:28,080 Za oko 50 dolara, 149 00:06:28,200 --> 00:06:31,200 možete ići u obilazak dvorana gdje američka vlada 150 00:06:31,320 --> 00:06:33,880 možda se ponovno rodio nakon Armagedona. 151 00:06:34,000 --> 00:06:35,400 ♪ ♪ 152 00:06:35,520 --> 00:06:37,800 - Luksuzni hotel moglo bi biti savršeno mjesto 153 00:06:37,920 --> 00:06:39,680 sakriti vladin bunker, 154 00:06:39,800 --> 00:06:44,240 ali 1950-ih, CIA je sakriti nešto puno veće-- 155 00:06:44,360 --> 00:06:46,600 postavljen golemi sveučilišni kampus 156 00:06:46,720 --> 00:06:50,160 trenirati sljedeću generaciju super špijuna. 157 00:06:50,280 --> 00:06:54,960 ♪ ♪ 158 00:06:55,080 --> 00:06:56,600 [Sami] U osvit Hladnog rata, 159 00:06:56,720 --> 00:06:59,200 CIA shvaća da je ovo sukob 160 00:06:59,320 --> 00:07:00,800 to se neće boriti 161 00:07:00,920 --> 00:07:03,600 od strane tradicionalnih vojnika mecima i bombama 162 00:07:03,720 --> 00:07:06,080 ali od strane tajnih agenata krađu tajni 163 00:07:06,200 --> 00:07:07,800 neprijatelju ispod nosa. 164 00:07:07,920 --> 00:07:09,960 Kad dođe za obuku špijuna, 165 00:07:10,080 --> 00:07:12,200 Amerikanci su na zadnjoj nozi 166 00:07:12,320 --> 00:07:14,200 u usporedbi sa svojim suparnicima u KGB-u. 167 00:07:14,320 --> 00:07:17,600 [Andrew] KGB ima infrastruktura stara desetljeća 168 00:07:17,720 --> 00:07:19,280 za obuku špijuna, 169 00:07:19,400 --> 00:07:21,600 a CIA je relativno nova na igru. 170 00:07:21,720 --> 00:07:23,800 Pa oni to shvaćaju ako će držati korak 171 00:07:23,920 --> 00:07:27,040 sa svojim kolegama iz KGB-a, moraju pojačati. 172 00:07:27,160 --> 00:07:29,600 [Hakeem] Špijunske vještine to bi ti moglo spasiti život 173 00:07:29,720 --> 00:07:33,120 a možda čak i svoju zemlju nije nešto što se uči 174 00:07:33,240 --> 00:07:34,920 na bilo kojem koledžu ili sveučilištu. 175 00:07:35,040 --> 00:07:37,800 Voditelji CIA-e shvaćaju da njihovi agenti 176 00:07:37,920 --> 00:07:40,480 potrebna je obuka da ih se pripremi za stvarni svijet-- 177 00:07:40,600 --> 00:07:43,080 s čime će se suočiti tamo u polju. 178 00:07:43,200 --> 00:07:45,200 Tako su, u tajnosti, postavili 179 00:07:45,320 --> 00:07:48,640 novo sveučilište za špijunažu. 180 00:07:48,760 --> 00:07:50,800 [Duchovny] Prvi korak je pronaći pravo mjesto 181 00:07:50,920 --> 00:07:52,240 za kampus. 182 00:07:52,360 --> 00:07:54,000 - Treba im jako veliko mjesto, 183 00:07:54,120 --> 00:07:56,400 negdje na osami, negdje odsječeno, 184 00:07:56,520 --> 00:07:59,280 ali negdje dovoljno veliko s dovoljno infrastrukture 185 00:07:59,400 --> 00:08:02,920 za simulaciju aktivnosti normalnog grada. 186 00:08:03,040 --> 00:08:04,520 [Duchovny] Pronađu ga 187 00:08:04,640 --> 00:08:07,560 u bivšoj pomorskoj bazi pod nazivom Camp Peary. 188 00:08:07,680 --> 00:08:09,600 - Rasteže se za 9000 hektara-- 189 00:08:09,720 --> 00:08:11,960 više od pola veličine Manhattana. 190 00:08:12,080 --> 00:08:13,320 ♪ ♪ 191 00:08:13,440 --> 00:08:15,000 [Sami] Vanjskom svijetu, 192 00:08:15,120 --> 00:08:17,600 Kamp Peary ostaje regularna pomorska baza. 193 00:08:17,720 --> 00:08:20,800 Ali iza svojih ograda, stranica se transformira 194 00:08:20,920 --> 00:08:24,160 u elitni poligon za špijune. 195 00:08:24,280 --> 00:08:27,080 - Pripravnici se pozivaju na to kao "Farma". 196 00:08:27,200 --> 00:08:30,480 I generacije špijuna potajno se školuju ovdje, 197 00:08:30,600 --> 00:08:32,760 sve do današnjih dana. 198 00:08:32,880 --> 00:08:34,400 ♪ ♪ 199 00:08:34,520 --> 00:08:36,160 Trening počinje 200 00:08:36,280 --> 00:08:38,800 kada studenti odu Sjedište CIA-e u Langleyu 201 00:08:38,920 --> 00:08:40,960 u zamračenom autobusu. 202 00:08:41,080 --> 00:08:42,680 - Muškarci i žene izabran za ovo 203 00:08:42,800 --> 00:08:44,080 spadaju među najelitnije. 204 00:08:44,200 --> 00:08:46,400 Otišli su kroz rigorozno testiranje-- 205 00:08:46,520 --> 00:08:48,240 psihološko testiranje, fizičko testiranje-- 206 00:08:48,360 --> 00:08:51,680 dokazati da su uistinu najbolji od najboljih. 207 00:08:51,800 --> 00:08:54,800 [Hakeem] Kad je pripravnik CIA-e dolazi na Farmu, 208 00:08:54,920 --> 00:08:57,160 ostavljaju svoj pravi identitet na vratima. 209 00:08:57,280 --> 00:08:59,000 Dobili su novu naslovnicu 210 00:08:59,120 --> 00:09:02,000 koje moraju održavati tijekom cijelog treninga. 211 00:09:02,120 --> 00:09:04,200 [Andrew] Odlaze stvarni svijet 212 00:09:04,320 --> 00:09:06,400 otići u lažni svijet, 213 00:09:06,520 --> 00:09:08,760 lažna mikrodržava 214 00:09:08,880 --> 00:09:11,000 koji simulira život u stranoj zemlji. 215 00:09:11,120 --> 00:09:13,520 I jest u ovoj simuliranoj zemlji 216 00:09:13,640 --> 00:09:16,000 taj njihov počinje tajna obuka. 217 00:09:16,120 --> 00:09:20,920 - Cijela lokacija Farme je jedan divovski set. 218 00:09:21,040 --> 00:09:23,680 Postoji gradski trg, 219 00:09:23,800 --> 00:09:25,400 sjenovito susjedstvo u centru grada, 220 00:09:25,520 --> 00:09:27,720 predgrađa, a zatim selo. 221 00:09:27,840 --> 00:09:29,240 Svi na stranici, 222 00:09:29,360 --> 00:09:31,720 od gostujućih diplomata vlasniku lokalnog kafića, 223 00:09:31,840 --> 00:09:34,840 veteran je operativac CIA-e igrajući ulogu. 224 00:09:34,960 --> 00:09:37,560 Postoji čak kabelski kanal vijesti 225 00:09:37,680 --> 00:09:40,560 izvještavanje o regiji izmišljena politika. 226 00:09:40,680 --> 00:09:44,040 - Farma doista jest Disney World za odrasle. 227 00:09:44,160 --> 00:09:45,720 [grmljavina tutnji] 228 00:09:45,840 --> 00:09:47,200 [Duchovny] Na ovom koledžu, 229 00:09:47,320 --> 00:09:49,400 lekcije se ne uče u učionici 230 00:09:49,520 --> 00:09:52,000 ali na ulicama svog lažnog grada. 231 00:09:52,120 --> 00:09:53,800 - Temelj tajnog rada 232 00:09:53,920 --> 00:09:55,840 može zapošljavati i ručka 233 00:09:55,960 --> 00:09:57,480 stranih obavještajnih izvora. 234 00:09:57,600 --> 00:09:59,960 Tražite ljude koji imaju pristup tajnama. 235 00:10:00,080 --> 00:10:01,560 ♪ ♪ 236 00:10:01,680 --> 00:10:04,400 - Cijelo vrijeme, igraju se mačke i miša 237 00:10:04,520 --> 00:10:06,840 sa svojim suparnicima i neprijateljima-- 238 00:10:06,960 --> 00:10:08,640 drugi studenti i operativci 239 00:10:08,760 --> 00:10:11,000 koji pokušavaju uhvatiti ih. 240 00:10:11,120 --> 00:10:12,680 [Duchovny] Nadmudriti neprijatelja 241 00:10:12,800 --> 00:10:15,080 poziva na neke od više napredni manevri 242 00:10:15,200 --> 00:10:17,640 taj wannabe James Bond mora naučiti. 243 00:10:17,760 --> 00:10:20,760 - Uvježbani ste kako bacati automobil tijekom jurnjave, 244 00:10:20,880 --> 00:10:22,840 kako ući u paljbu 245 00:10:22,960 --> 00:10:25,880 i ne pucaj nenaoružan, nedužni civili, 246 00:10:26,000 --> 00:10:27,520 kako skočiti padobranom izvan zrakoplova 247 00:10:27,640 --> 00:10:30,600 i preživjeti u šumi na, znate, bez hrane. 248 00:10:30,720 --> 00:10:32,400 Učite svakakve stvari 249 00:10:32,520 --> 00:10:34,760 da biste vidjeli u špijunskom filmu. 250 00:10:34,880 --> 00:10:37,000 [Duchovny] Novi regruti su gurnuti 251 00:10:37,120 --> 00:10:38,920 do ruba pameti. 252 00:10:39,040 --> 00:10:40,800 - Nakon šest mjeseci 253 00:10:40,920 --> 00:10:43,200 intenzivne krvi, znoja, 254 00:10:43,320 --> 00:10:45,880 suze, stres, napor, tjeskoba, 255 00:10:46,000 --> 00:10:48,600 ova sirena trešti... [sirena zavija] 256 00:10:48,720 --> 00:10:51,960 I signale da je simulacija gotova, 257 00:10:52,080 --> 00:10:55,600 i svi pripravnici koji su preostali napravili rez. 258 00:10:55,720 --> 00:10:58,000 [Duchovny] Vlada nikada nije službeno priznao 259 00:10:58,120 --> 00:10:59,640 uopće postoji. 260 00:10:59,760 --> 00:11:02,200 Maturanti Farme rijetko idu u zapisnik 261 00:11:02,320 --> 00:11:04,200 o njihovom iskustvu... 262 00:11:04,320 --> 00:11:05,880 do 2019. 263 00:11:06,000 --> 00:11:08,600 - Bivši CIA-in obavještajac časnica Amaryllis Fox 264 00:11:08,720 --> 00:11:10,880 zapravo napisao o svim svojim iskustvima 265 00:11:11,000 --> 00:11:13,160 na Farmi u svojoj knjizi, "Život na tajnom zadatku". 266 00:11:13,280 --> 00:11:14,920 ♪ ♪ 267 00:11:15,040 --> 00:11:17,160 Farma je doista putovanje 268 00:11:17,280 --> 00:11:20,000 to je inspirativno i ugodno, 269 00:11:20,120 --> 00:11:23,040 više nego što je nešto to je strašno i zastrašujuće. 270 00:11:23,160 --> 00:11:24,800 Zastrašujući i zastrašujući dio 271 00:11:24,920 --> 00:11:27,360 je kada morate koristiti te vještine u stvarnom svijetu. 272 00:11:32,840 --> 00:11:34,160 - Dok Blitz pogađa London, 273 00:11:34,280 --> 00:11:36,280 Winston Churchill treba sklonište otporno na bombe 274 00:11:36,400 --> 00:11:38,320 kamo može voditi svoje trupe u tajnosti. 275 00:11:38,440 --> 00:11:40,800 Ima 70 soba, 500 osoblja, 276 00:11:40,920 --> 00:11:42,960 i što je najčudnije o tome-- 277 00:11:43,080 --> 00:11:47,120 privatna linija s predsjednikom u svom toaletu. 278 00:11:47,240 --> 00:11:50,720 [dramatična glazba] 279 00:11:50,840 --> 00:11:55,040 - Do 1938. britanska vlada znati taj rat s Njemačkom 280 00:11:55,160 --> 00:11:56,480 je na horizontu. 281 00:11:56,600 --> 00:11:58,160 I ovog rata će biti 282 00:11:58,280 --> 00:12:00,200 za razliku od bilo čega u ljudskoj povijesti. 283 00:12:00,320 --> 00:12:02,880 Za početak, Nijemci imati zračnu sposobnost 284 00:12:03,000 --> 00:12:06,240 kišiti bombe Britanska mjesta i gradovi 285 00:12:06,360 --> 00:12:08,440 u apokaliptičnim razmjerima. 286 00:12:08,560 --> 00:12:11,080 [Duchovny] Imati bilo kakve šanse pobjede u ratu, 287 00:12:11,200 --> 00:12:13,840 britanska vlada treba hitno skrovište, 288 00:12:13,960 --> 00:12:17,400 i najsigurnije mjesto je pod zemljom. 289 00:12:17,520 --> 00:12:19,800 [James] Na pola puta između premijerova rezidencija 290 00:12:19,920 --> 00:12:21,960 u Downing Streetu i britanski parlament 291 00:12:22,080 --> 00:12:23,840 sjedi riznica. 292 00:12:23,960 --> 00:12:27,080 Ovdje imaju ogroman podrum deset stopa ispod zemlje, 293 00:12:27,200 --> 00:12:29,160 koji se koristi pohraniti tisuće 294 00:12:29,280 --> 00:12:31,280 dokumenata riznice. 295 00:12:31,400 --> 00:12:34,080 [Duchovny] Počinje tajno preuređenje. 296 00:12:34,200 --> 00:12:36,360 - Ovaj podzemni prostor ispod Riznice 297 00:12:36,480 --> 00:12:39,960 je podijeljena u 70 hipersigurnih soba. 298 00:12:40,080 --> 00:12:43,200 Sada, ovo uključuje sve iz ureda kabineta, 299 00:12:43,320 --> 00:12:46,520 uredi za tajnice i operateri centrale, 300 00:12:46,640 --> 00:12:50,760 i posvećenu spavaću sobu za samog premijera. 301 00:12:50,880 --> 00:12:53,760 [Duchovny] Ratne sobe su bio na čekanju godinu dana... 302 00:12:53,880 --> 00:12:55,800 [zavija sirena za zračnu uzbunu] 303 00:12:55,920 --> 00:12:57,960 Dok ne dođe London pod napadom 304 00:12:58,080 --> 00:13:01,520 a Winston Churchill uzima njegov kabinet pod zemljom. 305 00:13:01,640 --> 00:13:04,280 ♪ ♪ 306 00:13:04,400 --> 00:13:06,360 - Dana 07.09.1940. 307 00:13:06,480 --> 00:13:09,800 pad Luftwaffea 1000 bombi nad glavnim gradom... 308 00:13:09,920 --> 00:13:11,720 ♪ ♪ 309 00:13:11,840 --> 00:13:16,480 Ubivši 430 civila i ranio 1.600 ljudi. 310 00:13:16,600 --> 00:13:18,360 Zove se crna subota. 311 00:13:18,480 --> 00:13:20,240 ♪ ♪ 312 00:13:20,360 --> 00:13:22,960 crna subota je samo početak. 313 00:13:23,080 --> 00:13:26,360 57 uzastopnih dana uslijedili su napadi, 314 00:13:26,480 --> 00:13:28,960 ispitivanje otpornosti oba Londona 315 00:13:29,080 --> 00:13:31,640 i njezino vodstvo kao nikad prije. 316 00:13:31,760 --> 00:13:33,080 ♪ ♪ 317 00:13:33,200 --> 00:13:34,760 [Duchovny] Unatoč udarcima čekićem, 318 00:13:34,880 --> 00:13:37,320 ratne sobe i Churchill preživjeti. 319 00:13:37,440 --> 00:13:41,040 Dakle Nijemci pojačati toplinu. 320 00:13:41,160 --> 00:13:44,600 - Do kraja 1940. Nijemci koriste padobranske mine. 321 00:13:44,720 --> 00:13:47,400 I ovo oružje pada pod otvorenim padobranom, 322 00:13:47,520 --> 00:13:48,800 i oni su spojeni takvi 323 00:13:48,920 --> 00:13:50,880 da će eksplodirati na razini krova, 324 00:13:51,000 --> 00:13:53,160 i oni će stvoriti obrazac uništenja 325 00:13:53,280 --> 00:13:55,160 to je 300 stopa u promjeru. 326 00:13:55,280 --> 00:13:57,240 Mogu se spljoštiti cijeli gradski blok. 327 00:13:57,360 --> 00:13:59,920 Ako ovakvo oružje trebali eksplodirati 328 00:14:00,040 --> 00:14:01,840 nad ratnim sobama kabineta, 329 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 moglo bi pokopati premijer 330 00:14:04,080 --> 00:14:06,160 i cijeli ratni kabinet u jednom kadru. 331 00:14:06,280 --> 00:14:09,200 To je rizik to se jednostavno ne može uzeti. 332 00:14:09,320 --> 00:14:11,760 [Duchovny] Underground spoj je ojačan 333 00:14:11,880 --> 00:14:13,760 s masivnim betonskim krovom, 334 00:14:13,880 --> 00:14:16,800 naziva se "Ploča". 335 00:14:16,920 --> 00:14:19,160 - To znači da je kabinet ratnih prostorija 336 00:14:19,280 --> 00:14:22,200 može izdržati izravan pogodak od bombe od 500 funti. 337 00:14:22,320 --> 00:14:23,760 [Sami] Tijekom obnove, 338 00:14:23,880 --> 00:14:25,560 Churchill zahtjeva proširenje 339 00:14:25,680 --> 00:14:26,960 samog kompleksa. 340 00:14:27,080 --> 00:14:28,760 Utrostruči se u veličini, 341 00:14:28,880 --> 00:14:31,560 čineći mjesta za 500 ljudi 342 00:14:31,680 --> 00:14:34,440 radi pod zemljom 24-7. 343 00:14:34,560 --> 00:14:36,760 [Duchovny] Kakva gužva podzemni radni prostor donosi 344 00:14:36,880 --> 00:14:39,320 jedan poseban problem... [telefon zvoni] 345 00:14:39,440 --> 00:14:42,560 To Churchill mrzi iznad svih ostalih. 346 00:14:42,680 --> 00:14:45,640 - Churchill notorno je osjetljiv 347 00:14:45,760 --> 00:14:47,240 na višak buke. 348 00:14:47,360 --> 00:14:49,760 Dakle, radi 500 ljudi u užurbanom, klaustrofobičnom, 349 00:14:49,880 --> 00:14:51,600 i jeka podzemni okoliš 350 00:14:51,720 --> 00:14:53,160 može izazvati priličnu galamu. 351 00:14:53,280 --> 00:14:54,560 - Da usrećim šefa, 352 00:14:54,680 --> 00:14:56,320 nekoliko stvari postavljaju se na mjesto. 353 00:14:56,440 --> 00:14:59,960 Jedan od njih su telefoni koji ne zvone 354 00:15:00,080 --> 00:15:03,120 ali umjesto toga svijetli kad god netko zove. 355 00:15:03,240 --> 00:15:05,440 Oni također uvoze bešumne pisaće mašine 356 00:15:05,560 --> 00:15:06,920 iz Sjedinjenih Država 357 00:15:07,040 --> 00:15:10,000 ublažiti svu buku koji će biti stvoren 358 00:15:10,120 --> 00:15:12,920 iznutra ovaj podzemni bunker. 359 00:15:13,040 --> 00:15:15,160 - Proširenje kabinetskih ratnih soba 360 00:15:15,280 --> 00:15:16,760 donosi novi problem. 361 00:15:16,880 --> 00:15:18,960 S toliko ljudi ulazi i izlazi, 362 00:15:19,080 --> 00:15:20,760 Churchill se boji tajni razgovori 363 00:15:20,880 --> 00:15:23,080 s predsjednikom SAD-a može biti ugroženo 364 00:15:23,200 --> 00:15:25,520 radom špijuna za drugu stranu. 365 00:15:25,640 --> 00:15:28,800 [Sami] Treba mu sigurna linija komunikacije 366 00:15:28,920 --> 00:15:31,040 s Franklinom D. Rooseveltom, pa on misli, 367 00:15:31,160 --> 00:15:34,560 gdje je jedno mjesto Neću me prekidati 368 00:15:34,680 --> 00:15:36,640 ili prisluškivali? 369 00:15:36,760 --> 00:15:38,400 kupaonica. 370 00:15:38,520 --> 00:15:40,960 Churchill ima postavljen novi privatni WC 371 00:15:41,080 --> 00:15:42,360 za svoju osobnu upotrebu, 372 00:15:42,480 --> 00:15:44,560 a unutra je zapravo telefon 373 00:15:44,680 --> 00:15:46,960 koji povezuje na šifriranu liniju 374 00:15:47,080 --> 00:15:48,960 izravno u Pentagon u Washingtonu. 375 00:15:49,080 --> 00:15:50,720 Tako će svaki špijun samo pretpostaviti 376 00:15:50,840 --> 00:15:52,600 da premijer uzima pauzu za kupaonicu, 377 00:15:52,720 --> 00:15:54,320 kada, u stvarnosti, 378 00:15:54,440 --> 00:15:56,640 on je zapravo vodeći pobjedu. 379 00:15:56,760 --> 00:15:58,560 Nekako ide nazad na staru poslovicu, 380 00:15:58,680 --> 00:16:00,720 tvoje najbolje ideje se ostvaruju kad si na wc-u. 381 00:16:00,840 --> 00:16:03,120 Savršen primjer. 382 00:16:03,240 --> 00:16:05,480 [Duchovny] Rat kabineta sobe ostaju srce koje kuca 383 00:16:05,600 --> 00:16:08,960 britanskih ratnih napora gotovo šest godina. 384 00:16:09,080 --> 00:16:12,200 Zatim dva dana nakon kapitulacije Japana, 385 00:16:12,320 --> 00:16:15,840 16. kolovoza 1945. god. 386 00:16:15,960 --> 00:16:20,720 ratne sobe i njegove tajne zauvijek su zaključani. 387 00:16:20,840 --> 00:16:23,160 Za 40 godina, nalazi se ispod Londona, 388 00:16:23,280 --> 00:16:26,160 netaknuta i zaboravljena. 389 00:16:26,280 --> 00:16:28,040 Zatim 1984. 390 00:16:28,160 --> 00:16:31,160 ♪ ♪ 391 00:16:31,280 --> 00:16:33,200 Tajne bunkera konačno se otkrivaju 392 00:16:33,320 --> 00:16:37,560 kada je Imperijalni ratni muzej otvara svoja vrata javnosti. 393 00:16:37,680 --> 00:16:39,360 ♪ ♪ 394 00:16:39,480 --> 00:16:42,080 - Sve je obnovljeno u prvobitno stanje, 395 00:16:42,200 --> 00:16:46,160 zamrznuta u točno određenom trenutku kada su saveznici dobili rat. 396 00:16:46,280 --> 00:16:47,760 ♪ ♪ 397 00:16:47,880 --> 00:16:49,440 [Duchovny] Nakon Drugog svjetskog rata, 398 00:16:49,560 --> 00:16:51,760 Sjedinjene Države uključuje se u utrku 399 00:16:51,880 --> 00:16:55,240 nagomilati najveću arsenal nuklearnog oružja. 400 00:16:55,360 --> 00:16:57,600 Izgradnja najdestruktivnijih bojeve glave na Zemlji 401 00:16:57,720 --> 00:17:00,360 zahtijeva novu vrstu strogo tajne tvornice, 402 00:17:00,480 --> 00:17:04,160 mjesto tako opasno, dolazi s hladećim fail-safeom. 403 00:17:04,280 --> 00:17:07,520 Jedan pogrešan potez, i samouništava se. 404 00:17:07,640 --> 00:17:11,400 ♪ ♪ 405 00:17:11,520 --> 00:17:13,160 - Do ranih 1950-ih, 406 00:17:13,280 --> 00:17:15,320 na počecima smo hladnog rata, 407 00:17:15,440 --> 00:17:18,760 i oba Amerikanca a Sovjeti imaju bombu. 408 00:17:18,880 --> 00:17:21,760 Dakle, redom vratiti nuklearnu nadmoć, 409 00:17:21,880 --> 00:17:25,080 SAD ide all-in na maksimiziranju proizvodnje. 410 00:17:25,200 --> 00:17:27,840 Stav iz Amerike vojskovođe je ovo-- 411 00:17:27,960 --> 00:17:31,320 ako ne možemo imati jedino nuklearno oružje, 412 00:17:31,440 --> 00:17:33,960 onda moramo imati najviše. 413 00:17:34,080 --> 00:17:36,960 [Duchovny] Nekoliko stotina bojeve glave ga neće presjeći. 414 00:17:37,080 --> 00:17:39,680 SAD želi tisuće. 415 00:17:39,800 --> 00:17:42,360 - Ti stvaraš ove stvari u volumenu, 416 00:17:42,480 --> 00:17:45,600 u tvornici puna hlapljivih materijala. 417 00:17:45,720 --> 00:17:48,480 Jedan pogrešan potez, i bit ćeš nuklearna vatrena kugla 418 00:17:48,600 --> 00:17:50,400 na domaćem terenu. 419 00:17:50,520 --> 00:17:52,000 [Duchovny] Ovako opasno mjesto 420 00:17:52,120 --> 00:17:55,240 mora biti udaljen, siguran, i tajna. 421 00:17:55,360 --> 00:17:57,560 - Komisija za atomsku energiju, ili AEC, 422 00:17:57,680 --> 00:17:59,680 počinje izviđanje za prikladna mjesta. 423 00:17:59,800 --> 00:18:02,240 Jedan objekt to ispunjava sve okvire 424 00:18:02,360 --> 00:18:04,960 je stari Drugi svjetski rat tvornica streljiva 425 00:18:05,080 --> 00:18:08,160 u Texas Panhandleu, 25 milja od Amarilla. 426 00:18:08,280 --> 00:18:11,360 Zove se Pantex. 427 00:18:11,480 --> 00:18:14,520 Tijekom rata tisuće radnika, uglavnom žena, 428 00:18:14,640 --> 00:18:16,400 zapakirano streljivo i školjke ovdje, 429 00:18:16,520 --> 00:18:18,640 ali sada je tvornica zatvorena. 430 00:18:18,760 --> 00:18:20,160 ♪ ♪ 431 00:18:20,280 --> 00:18:22,760 [Duchovny] AEC troši 25 milijuna dolara 432 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 renoviranje stare tvornice, 433 00:18:24,680 --> 00:18:27,480 i 1951. SAD ima sebe 434 00:18:27,600 --> 00:18:28,760 potpuno nova 435 00:18:28,880 --> 00:18:31,280 postrojenje za nuklearno oružje. 436 00:18:31,400 --> 00:18:34,520 Radnici Pantexa tiho i učinkovito sastaviti 437 00:18:34,640 --> 00:18:37,360 svijeta najsmrtonosniji proizvod-- 438 00:18:37,480 --> 00:18:40,640 dok pokušava ne da se dignu u zrak. 439 00:18:40,760 --> 00:18:42,360 - Sastavljanje radnika bojeve glave 440 00:18:42,480 --> 00:18:45,160 mora izvesti ono što se zove proces parenja-- 441 00:18:45,280 --> 00:18:47,360 kada je eksploziv i nuklearnih materijala 442 00:18:47,480 --> 00:18:50,160 okupljaju se unutar bojne glave. 443 00:18:50,280 --> 00:18:52,560 [Martin] Ako se dogodi jedna nezgoda... 444 00:18:52,680 --> 00:18:54,760 krenut će lančana reakcija 445 00:18:54,880 --> 00:18:57,160 koji će proizvesti nuklearna eksplozija. 446 00:18:57,280 --> 00:18:59,160 - Jednu sekundu ljudske greške 447 00:18:59,280 --> 00:19:02,240 mogao izbrisati veliki dio Texas Panhandlea. 448 00:19:02,360 --> 00:19:04,560 [Duchovny] Izbjeći ovaj scenarij iz noćne more, 449 00:19:04,680 --> 00:19:08,120 Pantex gradi šest novih bunkera za sastavljanje ovih bojevih glava, 450 00:19:08,240 --> 00:19:10,680 pod nazivom Gravel Gerties. 451 00:19:10,800 --> 00:19:12,360 [Hakeem] Svaki šljunak Gertie 452 00:19:12,480 --> 00:19:15,440 je čelikom ojačan betonski laboratorij, 453 00:19:15,560 --> 00:19:17,240 gdje tehničari rade, 454 00:19:17,360 --> 00:19:20,360 a iznad njih je ono što iznosi do planine šljunka 455 00:19:20,480 --> 00:19:22,520 drže na mjestu čelične sajle. 456 00:19:22,640 --> 00:19:26,000 Unutar laboratorija, tri radnika sastaviti nuklearku. 457 00:19:26,120 --> 00:19:28,160 I ovaj proces je tako osjetljiva 458 00:19:28,280 --> 00:19:29,960 taj jedan od radničkih poslova 459 00:19:30,080 --> 00:19:33,800 je samo čitati upute korak po korak 460 00:19:33,920 --> 00:19:37,680 kao druga dva radnika izvršavaju njihove upute. 461 00:19:37,800 --> 00:19:40,760 [Duchovny] Jedan pogrešan potez od umornog tehničara, 462 00:19:40,880 --> 00:19:42,960 i cijeli objekt ide gore. 463 00:19:43,080 --> 00:19:45,600 dakle, nemilosrdni fail-safe. 464 00:19:45,720 --> 00:19:48,640 - Ako postoji slučajna detonacija, 465 00:19:48,760 --> 00:19:50,680 eksplozija će puknuti 466 00:19:50,800 --> 00:19:52,960 čelične sajle podupiranje krova. 467 00:19:53,080 --> 00:19:55,160 Cijela komora je tada pokopan 468 00:19:55,280 --> 00:19:58,240 ispod tisuća tona šljunka. 469 00:19:58,360 --> 00:20:01,040 Zamke dizajna radioaktivni materijal, 470 00:20:01,160 --> 00:20:03,320 smanjujući ispadanje za 90%. 471 00:20:03,440 --> 00:20:06,160 Međutim, također pokopava tri radnika 472 00:20:06,280 --> 00:20:07,720 tko je izazvao eksploziju. 473 00:20:07,840 --> 00:20:10,360 To je doslovna smrtonosna zamka. 474 00:20:10,480 --> 00:20:12,480 [Duchovny] Mogućnost da svaka smjena 475 00:20:12,600 --> 00:20:14,080 mogao biti njihov posljednji 476 00:20:14,200 --> 00:20:17,480 visi nad glavama Pantex radne snage. 477 00:20:17,600 --> 00:20:19,920 Pa ipak proizvodne stope rocket. 478 00:20:20,040 --> 00:20:24,040 - Pantex ih proizvodi 2.000 nuklearnih bojevih glava godišnje. 479 00:20:24,160 --> 00:20:28,040 Američki arsenal raste na 37.000. 480 00:20:28,160 --> 00:20:30,920 To je dosta uništiti ne samo Sovjete 481 00:20:31,040 --> 00:20:35,080 ali svaka civilizacija na licu Zemlje. 482 00:20:35,200 --> 00:20:36,560 [Duchovny] Četiri desetljeća, 483 00:20:36,680 --> 00:20:38,760 Pantex goriva nuklearne zalihe, 484 00:20:38,880 --> 00:20:42,480 do kraja Hladnog rata prisiljava na nagli zaokret. 485 00:20:42,600 --> 00:20:44,320 Usporenje u proizvodnji projektila 486 00:20:44,440 --> 00:20:45,960 čini svijet sigurnijim. 487 00:20:46,080 --> 00:20:48,160 Ali za radnike u Pantexu, 488 00:20:48,280 --> 00:20:51,440 razine opasnosti vrtoglavo rastu. 489 00:20:51,560 --> 00:20:53,440 - Nuklearno oružje koji su proizvedeni, 490 00:20:53,560 --> 00:20:55,720 u nekim slučajevima desetljećima ranije, 491 00:20:55,840 --> 00:20:57,920 morati doći u proizvođača 492 00:20:58,040 --> 00:20:59,480 za rastavljanje. 493 00:20:59,600 --> 00:21:02,080 Ne mogu zamisliti nešto stresnije 494 00:21:02,200 --> 00:21:06,680 nego pokušava rastaviti termonuklearna bojeva glava. 495 00:21:06,800 --> 00:21:09,000 - Nuklearno oružje nije dizajniran za rastavljanje, 496 00:21:09,120 --> 00:21:10,720 a neke od ovih sjedili uokolo 497 00:21:10,840 --> 00:21:12,200 do 40 godina. 498 00:21:12,320 --> 00:21:14,560 Degradirali su, i neki njihov eksploziv 499 00:21:14,680 --> 00:21:16,800 nisu tako stabilni kakvi su nekad bili. 500 00:21:16,920 --> 00:21:18,760 - Sada je okrenuto u Pantex i idi, 501 00:21:18,880 --> 00:21:20,480 evo problema-- ti to riješi. 502 00:21:20,600 --> 00:21:23,800 Rastavite ga i probajte da ne dođe do eksplozije. 503 00:21:23,920 --> 00:21:25,920 ♪ ♪ 504 00:21:26,040 --> 00:21:27,720 [Duchovny] Nisu samo nuklearne bombe 505 00:21:27,840 --> 00:21:29,760 koji su prošli njihov rok upotrebe. 506 00:21:29,880 --> 00:21:32,560 [Martin] U ovom trenutku, Pantex je star preko 50 godina, 507 00:21:32,680 --> 00:21:34,800 i očajnički je potreban nadogradnje, 508 00:21:34,920 --> 00:21:37,960 ali, umjesto toga, oni žure dovršiti materijale. 509 00:21:38,080 --> 00:21:39,760 [Duchovny] Žurba je tako intenzivna 510 00:21:39,880 --> 00:21:43,920 da je 1996. tvornički radnici puhati u zviždaljku. 511 00:21:44,040 --> 00:21:45,560 ♪ ♪ 512 00:21:45,680 --> 00:21:47,200 [Hakeem] "The New York Times" 513 00:21:47,320 --> 00:21:49,920 objavljuje neke zapanjujuće i uznemirujuće tvrdnje 514 00:21:50,040 --> 00:21:53,120 to u Pantexu, oprema je neispravna, 515 00:21:53,240 --> 00:21:55,360 i sigurnosne mjere se ignoriraju. 516 00:21:55,480 --> 00:21:57,520 ♪ ♪ 517 00:21:57,640 --> 00:21:59,160 [Duchovny] po prvi put, 518 00:21:59,280 --> 00:22:01,360 javnost je upozorena na nuklearnu prijetnju 519 00:22:01,480 --> 00:22:03,160 na vlastitom pragu. 520 00:22:03,280 --> 00:22:05,720 ♪ ♪ 521 00:22:05,840 --> 00:22:08,640 Stranica je i dalje u pogonu, 522 00:22:08,760 --> 00:22:11,040 s čak 2000 bojevih glava 523 00:22:11,160 --> 00:22:13,600 još uvijek čeka na rastavljanje. 524 00:22:13,720 --> 00:22:15,800 ♪ ♪ 525 00:22:19,960 --> 00:22:21,400 - Ako su Sovjeti poslali ubojice 526 00:22:21,520 --> 00:22:23,400 da te pokuša ubiti niti jednom ali 22 puta, 527 00:22:23,520 --> 00:22:26,440 ima smisla graditi tajno podzemno skrovište. 528 00:22:26,560 --> 00:22:28,840 Ali to ne znači ne može biti ugodno. 529 00:22:28,960 --> 00:22:31,200 Ovo je priča od toga kako jedan europski diktator 530 00:22:31,320 --> 00:22:33,920 provizije svoj privatni super bunker 531 00:22:34,040 --> 00:22:36,680 u iznosu od 20 milijardi dolara. 532 00:22:36,800 --> 00:22:39,960 [dramatična glazba] 533 00:22:40,080 --> 00:22:42,800 - Nakon Drugog svjetskog rata, Jugoslavija je vođena 534 00:22:42,920 --> 00:22:46,800 od strane socijalističkog diktatora po imenu Josip Broz. 535 00:22:46,920 --> 00:22:50,240 Poznatiji je svijetu kao Tito. 536 00:22:50,360 --> 00:22:52,000 [Duchovny] Jugoslavija je nezavisna 537 00:22:52,120 --> 00:22:54,920 iz obje zapadne Europe i Sovjetskog Saveza. 538 00:22:55,040 --> 00:22:56,960 Ali to ima svoju cijenu. 539 00:22:57,080 --> 00:23:00,080 Staljin mrzi Tita i traži krv. 540 00:23:00,200 --> 00:23:02,000 - Sovjetsko vodstvo je orkestrirao 541 00:23:02,120 --> 00:23:04,600 preko 22 pokušaja atentata o Titu, 542 00:23:04,720 --> 00:23:06,560 pa sigurno misli, 543 00:23:06,680 --> 00:23:10,800 samo je pitanje vremena dok mu vrijeme ne istekne. 544 00:23:10,920 --> 00:23:12,440 [Duchovny] Tito vjeruje 545 00:23:12,560 --> 00:23:14,520 sovjetski napad na Jugoslaviju je neizbježan, 546 00:23:14,640 --> 00:23:17,120 koji bi pokrenuo globalni odgovor. 547 00:23:17,240 --> 00:23:21,640 Treći svjetski rat mogao bi početi u svom dvorištu. 548 00:23:21,760 --> 00:23:24,000 - Tito se počinje spremati za najgore, 549 00:23:24,120 --> 00:23:26,840 s gotovo nemogućim rješenje. 550 00:23:26,960 --> 00:23:29,680 Odlučuje graditi neprobojno povlačenje 551 00:23:29,800 --> 00:23:32,960 koji mora biti dovoljno jak izdržati nuklearnu eksploziju 552 00:23:33,080 --> 00:23:35,960 ali dovoljno velik držati cijelu njegovu vladu. 553 00:23:36,080 --> 00:23:38,560 [Duchovny] Jedini način udovoljiti Titovim zahtjevima 554 00:23:38,680 --> 00:23:40,480 je tunel ispod planine. 555 00:23:40,600 --> 00:23:43,600 - Titovi inženjeri biraju mjesto kod sela Konjic, 556 00:23:43,720 --> 00:23:45,600 a razlog je jer je udaljeno 557 00:23:45,720 --> 00:23:47,000 i zaklonjena planinama. 558 00:23:47,120 --> 00:23:49,000 Plus, njegov središnji položaj 559 00:23:49,120 --> 00:23:51,200 čini ga prilično dostupnim za ministre u vladi 560 00:23:51,320 --> 00:23:53,720 koji su u ludoj žurbi skloniti se. 561 00:23:53,840 --> 00:23:55,400 [Duchovny] pitanje je, 562 00:23:55,520 --> 00:23:57,800 kako izdubiš planina u tajnosti? 563 00:23:57,920 --> 00:24:00,200 - Za održavanje potpuna povjerljivost, 564 00:24:00,320 --> 00:24:03,160 Tito provodi izvanredne sigurnosnih protokola. 565 00:24:03,280 --> 00:24:05,000 - On ne zapošljava domaće. 566 00:24:05,120 --> 00:24:07,200 Umjesto toga, on unosi građevinski radnici 567 00:24:07,320 --> 00:24:08,880 iz drugih krajeva zemlje 568 00:24:09,000 --> 00:24:11,200 koji neće moći prepoznati mjesto. 569 00:24:11,320 --> 00:24:14,200 - Kao dodatnu mjeru, putuju s povezima na očima 570 00:24:14,320 --> 00:24:17,520 ili u zatamnjenim vozilima do lokacije. 571 00:24:17,640 --> 00:24:20,320 [Duchovny] Stranica je ograđen od javnosti, 572 00:24:20,440 --> 00:24:23,080 i neizmjerno počinje projekt izgradnje tunela. 573 00:24:23,200 --> 00:24:26,120 ♪ ♪ 574 00:24:26,240 --> 00:24:27,840 - Radnici koriste eksploziv 575 00:24:27,960 --> 00:24:31,320 polako i metodično jazbina unutar planine. 576 00:24:31,440 --> 00:24:33,800 To je brutalan i opasan posao. 577 00:24:33,920 --> 00:24:36,200 zapravo, kasnija svjedočanstva tvrde 578 00:24:36,320 --> 00:24:39,000 to jedva prođe jedna smjena 579 00:24:39,120 --> 00:24:41,200 bez nekoga biti ubijen. 580 00:24:41,320 --> 00:24:44,600 [Duchovny] Kao i smrti što više, tako i trošak. 581 00:24:44,720 --> 00:24:46,120 Tito toči ekvivalent 582 00:24:46,240 --> 00:24:49,000 od 20 milijardi dolara u tunel, 583 00:24:49,120 --> 00:24:51,000 i metar po metar, 584 00:24:51,120 --> 00:24:53,400 njegovu skrivenu utvrdu poprima oblik. 585 00:24:53,520 --> 00:24:56,000 - Ulaz u Titov bunker te prima 586 00:24:56,120 --> 00:24:59,480 do oblika potkove 200 metara dug tunel 587 00:24:59,600 --> 00:25:02,040 koji je izrezbaren u planinu. 588 00:25:02,160 --> 00:25:04,600 Ima 100 spavaonica 589 00:25:04,720 --> 00:25:07,000 koji mogu primiti 350 590 00:25:07,120 --> 00:25:10,400 političkog jugoslavenskog i vojne elite. 591 00:25:10,520 --> 00:25:13,640 U svakom pogledu ovaj objekt je dizajniran da pruži 592 00:25:13,760 --> 00:25:15,200 za kontinuitet vlade 593 00:25:15,320 --> 00:25:17,280 u eventualnosti nuklearnog rata. 594 00:25:17,400 --> 00:25:18,800 [Duchovny] Baza je opremljena 595 00:25:18,920 --> 00:25:20,280 s najnovijom tehnologijom hladnog rata. 596 00:25:20,400 --> 00:25:22,600 - Sadrži pet operativnih centara 597 00:25:22,720 --> 00:25:24,400 s kriptografskim centrom 598 00:25:24,520 --> 00:25:27,240 pa čak i potpuno opremljen bolnička operacijska sala. 599 00:25:27,360 --> 00:25:29,200 [Duchovny] Najpoznatiji gadget 600 00:25:29,320 --> 00:25:31,240 je ravno iz špijunskog filma-- 601 00:25:31,360 --> 00:25:34,000 crveni telefon, koji će zvoniti 602 00:25:34,120 --> 00:25:36,480 kada nuklearni Armagedon pokreće se. 603 00:25:36,600 --> 00:25:38,200 Ako se to dogodi, 604 00:25:38,320 --> 00:25:40,400 Tito može sjediti kraj svijeta 605 00:25:40,520 --> 00:25:42,280 u relativnom luksuzu. 606 00:25:42,400 --> 00:25:44,200 - Ostatak preživjelih morat ću ga provaliti, 607 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 ali Tito dobiva privatna rezidencija 608 00:25:46,520 --> 00:25:47,880 u srcu planine. 609 00:25:48,000 --> 00:25:49,400 Sastoji se od pet prostorija, 610 00:25:49,520 --> 00:25:51,240 uključujući ured i spavaća soba, 611 00:25:51,360 --> 00:25:54,200 s bunkerom samo bračni krevet. 612 00:25:54,320 --> 00:25:57,520 [Duchovny] Unutrašnjost bunker je ogroman, 613 00:25:57,640 --> 00:26:00,000 ali je ulaz skriven prema vanjskom svijetu 614 00:26:00,120 --> 00:26:01,440 potezom genija. 615 00:26:01,560 --> 00:26:03,600 Zakamufliran je iza fasade 616 00:26:03,720 --> 00:26:06,600 od tri kuće uobičajenog izgleda. 617 00:26:06,720 --> 00:26:09,000 - Titov nemoguć san 618 00:26:09,120 --> 00:26:12,000 konačno je dovršen 1979-- 619 00:26:12,120 --> 00:26:14,520 26 godina nakon početka gradnje. 620 00:26:14,640 --> 00:26:18,000 [Duchovny] Ali Tito nikad ne dobiva krenuti u veliku turneju. 621 00:26:18,120 --> 00:26:20,200 Umire 1980. godine. 622 00:26:20,320 --> 00:26:22,600 Tajni bunker potpuno je operativan, 623 00:26:22,720 --> 00:26:25,800 i jugoslavenska vlada drži ga u stanju pripravnosti. 624 00:26:25,920 --> 00:26:28,880 Zatim, 40 godina nakon početka gradnje, 625 00:26:29,000 --> 00:26:31,040 dana je nevjerojatna zapovijed-- 626 00:26:31,160 --> 00:26:33,200 raznijeti ovu stvar. 627 00:26:33,320 --> 00:26:35,240 ♪ ♪ 628 00:26:35,360 --> 00:26:36,840 - Početkom 1990-ih, 629 00:26:36,960 --> 00:26:39,240 Jugoslavija, kako se nekad znalo, 630 00:26:39,360 --> 00:26:42,120 je rastrgan kao rezultat građanskog rata. 631 00:26:42,240 --> 00:26:45,280 I Titov bunker je u pravu usred sukoba. 632 00:26:45,400 --> 00:26:46,600 U proteklih 12 godina, 633 00:26:46,720 --> 00:26:48,400 bunker je zbrinut 634 00:26:48,520 --> 00:26:50,800 jednim od Titovih pouzdane sluge-- 635 00:26:50,920 --> 00:26:53,680 Pukovnik Grabovica koji je sada sa srpskom vojskom. 636 00:26:53,800 --> 00:26:57,240 Bosanske čete napreduju prema kompleksu. 637 00:26:57,360 --> 00:26:59,720 pukovnik Grabovica daje se naredba 638 00:26:59,840 --> 00:27:03,440 srušiti cijeli objekt s eksplozivom. 639 00:27:03,560 --> 00:27:06,000 [Sami] Ovo je mučna naredba, 640 00:27:06,120 --> 00:27:09,400 jer Grabovica proveo je 12 godina 641 00:27:09,520 --> 00:27:11,120 brinući se o ovom kompleksu. 642 00:27:11,240 --> 00:27:13,000 Kad je njegova jedinica postavlja eksploziv 643 00:27:13,120 --> 00:27:14,640 i sprema se za odlazak, 644 00:27:14,760 --> 00:27:16,400 on donosi odluku 645 00:27:16,520 --> 00:27:19,280 to bi ga moglo koštati života za izdaju. 646 00:27:19,400 --> 00:27:23,000 Tiho reže kablove povezan s eksplozivom, 647 00:27:23,120 --> 00:27:26,040 a on spašava Titov bunker. 648 00:27:26,160 --> 00:27:27,800 [Duchovny] Podzemni kompleks 649 00:27:27,920 --> 00:27:30,200 zauzimaju bosanske trupe, 650 00:27:30,320 --> 00:27:33,000 koji to čuvaju kao tajnu vojno postrojenje 651 00:27:33,120 --> 00:27:35,880 do kraja građanskog rata. 652 00:27:36,000 --> 00:27:39,320 2011. je konačno povučen iz upotrebe, 653 00:27:39,440 --> 00:27:41,000 i vlada otvara svoja vrata 654 00:27:41,120 --> 00:27:43,480 kao muzejski i umjetnički prostor. 655 00:27:43,600 --> 00:27:46,200 Mještani mogu istraživati tajni labirint 656 00:27:46,320 --> 00:27:50,160 koja se skrivala iza ove kuće već 60 godina. 657 00:27:55,200 --> 00:27:56,960 - Miran kvart u Njemačkoj 658 00:27:57,080 --> 00:28:00,520 je posljednje mjesto koje biste očekivali pronaći zlokobni program CIA-e. 659 00:28:00,640 --> 00:28:04,880 To je stranica koja donosi zajedno sovjetski špijuni, LSD, 660 00:28:05,000 --> 00:28:09,240 a nacistički znanstvenik namjera na svladavanju kontrole uma. 661 00:28:09,360 --> 00:28:12,880 [dramatična glazba] 662 00:28:13,000 --> 00:28:15,280 [Martin] Tijekom ranog godine hladnog rata, 663 00:28:15,400 --> 00:28:18,080 CIA je više i više opsjednut 664 00:28:18,200 --> 00:28:19,840 s tehnikama ispitivanja. 665 00:28:19,960 --> 00:28:21,920 Žele moći manipulirati neprijateljem 666 00:28:22,040 --> 00:28:23,480 koji padne u naše ruke, 667 00:28:23,600 --> 00:28:25,880 a zatim i oni žele otkriti načine 668 00:28:26,000 --> 00:28:28,120 ojačati volju 669 00:28:28,240 --> 00:28:30,400 našeg osoblja koje bi moglo pasti u neprijateljske ruke, 670 00:28:30,520 --> 00:28:31,880 ojačati njihovu sposobnost 671 00:28:32,000 --> 00:28:34,080 oduprijeti se tehnike ispitivanja 672 00:28:34,200 --> 00:28:35,880 da je neprijatelj mogli bi ih izložiti. 673 00:28:36,000 --> 00:28:38,280 Jedini način da shvatim kako najbolje poslužiti 674 00:28:38,400 --> 00:28:39,920 oba ta majstora 675 00:28:40,040 --> 00:28:42,160 je provoditi psihološki eksperimenti. 676 00:28:42,280 --> 00:28:44,920 [Duchovny] CIA namješta strogo tajni program 677 00:28:45,040 --> 00:28:47,120 istražiti metode kontrole uma. 678 00:28:47,240 --> 00:28:50,800 Zove se Projekt Bluebird. 679 00:28:50,920 --> 00:28:52,880 - Ovi eksperimenti ne može se voditi 680 00:28:53,000 --> 00:28:54,880 u redovnom laboratoriju, očito. 681 00:28:55,000 --> 00:28:57,320 Moraju se obaviti u povjerljivom okruženju-- 682 00:28:57,440 --> 00:28:58,800 vrsta crnog mjesta 683 00:28:58,920 --> 00:29:00,880 da vlade obično zažmure na. 684 00:29:01,000 --> 00:29:04,680 [Duchovny] Dakle, projekt Bluebird iznosi se iz SAD-a, 685 00:29:04,800 --> 00:29:07,000 do ratnih ozljeda Zapadna Njemačka. 686 00:29:07,120 --> 00:29:09,080 - U ovom trenutku, dio Njemačke je i dalje 687 00:29:09,200 --> 00:29:11,520 pod američkom okupacijom nakon drugog svjetskog rata, 688 00:29:11,640 --> 00:29:13,480 kada je američka vojska imati stranicu 689 00:29:13,600 --> 00:29:16,480 u mirnom gradu sjeverno od Frankfurta. 690 00:29:16,600 --> 00:29:19,000 [Duchovny] Zove se Camp King. 691 00:29:19,120 --> 00:29:20,960 - Camp King je bio u upotrebi od Drugog svjetskog rata. 692 00:29:21,080 --> 00:29:22,680 Služio je za zatvaranje 693 00:29:22,800 --> 00:29:24,680 i ispitivanje Nacističke vođe. 694 00:29:24,800 --> 00:29:27,200 [Sasha] Camp King ima savršena infrastruktura 695 00:29:27,320 --> 00:29:29,960 za psihološke eksperimente. 696 00:29:30,080 --> 00:29:33,400 Ima sigurne ćelije, stanovanje za osoblje, 697 00:29:33,520 --> 00:29:35,080 pa čak i bolnicu. 698 00:29:35,200 --> 00:29:37,280 [Duchovny] Ali njegova najvažnija prednost-- 699 00:29:37,400 --> 00:29:39,080 apsolutna privatnost. 700 00:29:39,200 --> 00:29:41,480 - Mještani su navikli vidjeti Amerikanci 701 00:29:41,600 --> 00:29:43,880 od kampa King okolo, i ne postavljaju pitanja 702 00:29:44,000 --> 00:29:45,880 o čemu rade unutra. 703 00:29:46,000 --> 00:29:48,400 [Duchovny] Projekt treba vodeći znanstvenik, 704 00:29:48,520 --> 00:29:50,880 netko voljan obratiti se slijepo oko 705 00:29:51,000 --> 00:29:53,120 na liječničku etiku. 706 00:29:53,240 --> 00:29:55,600 - Ispada da je načelnik liječnik u Camp Kingu 707 00:29:55,720 --> 00:29:57,400 ima popriličan životopis. 708 00:29:57,520 --> 00:30:00,920 dr. Walter Schreiber je bivši glavni kirurg 709 00:30:01,040 --> 00:30:02,320 njemačke vojske. 710 00:30:02,440 --> 00:30:04,480 - Walter Schreiber je nadgledao 711 00:30:04,600 --> 00:30:06,520 strašni medicinski pokusi 712 00:30:06,640 --> 00:30:08,280 u Dachauu i Auschwitzu. 713 00:30:08,400 --> 00:30:09,760 Pod njegovim nadzorom, 714 00:30:09,880 --> 00:30:13,120 zatvorenici koncentracijskih logora su smrznuti, 715 00:30:13,240 --> 00:30:15,480 ubrizgavanje halucinogena, 716 00:30:15,600 --> 00:30:18,960 pa čak i secirao pratiti gangrenu-- 717 00:30:19,080 --> 00:30:22,960 eksperimenti koji završavaju u sporoj i bolnoj smrti. 718 00:30:23,080 --> 00:30:24,880 [Duchovny] Schreiber je pokupljen 719 00:30:25,000 --> 00:30:28,320 od strane američke vojne obavještajne službe nakon rata. 720 00:30:28,440 --> 00:30:31,920 Sada se njegove vještine koriste na projektu Bluebird, 721 00:30:32,040 --> 00:30:36,000 vodeći Camp King's eksperimenti u kontroli uma. 722 00:30:36,120 --> 00:30:38,280 - Ovo uključuje halucinogene droge. 723 00:30:38,400 --> 00:30:40,000 Uključuje hipnozu. 724 00:30:40,120 --> 00:30:44,080 Ideja je razbiti zatvorenik iz vlastitog uma 725 00:30:44,200 --> 00:30:46,520 i raditi što CIA želi. 726 00:30:46,640 --> 00:30:49,360 [Duchovny] Sigurni objekt ima gotovu opskrbu 727 00:30:49,480 --> 00:30:51,000 ispitanih subjekata. 728 00:30:51,120 --> 00:30:54,400 - Njegovi sadašnji zatvorenici su sovjetski prebjezi, 729 00:30:54,520 --> 00:30:56,560 špijuni i izbjeglice-- 730 00:30:56,680 --> 00:30:59,840 ljudi koji bi mogli doći u obzir potrošni materijal. 731 00:30:59,960 --> 00:31:02,640 Mogli bi se liječiti nehumano 732 00:31:02,760 --> 00:31:06,120 ili umrijeti tijekom suđenja, a tko bi znao? 733 00:31:06,240 --> 00:31:07,680 - Predmeti su opisani 734 00:31:07,800 --> 00:31:10,880 kao iskusan profesionalni agenti... 735 00:31:11,000 --> 00:31:13,960 osumnjičen za rad za sovjetsku obavještajnu službu. 736 00:31:14,080 --> 00:31:16,880 U jednom slučaju, doze lijekova i hipnoze 737 00:31:17,000 --> 00:31:19,600 izazvati duboki trans. 738 00:31:19,720 --> 00:31:21,880 Jedan špijun ostaje ispod za dva sata 739 00:31:22,000 --> 00:31:25,120 a onda potpuno zaboravi iskustvo. 740 00:31:25,240 --> 00:31:28,880 [Duchovny] Ali svladavanje kontrola uma se pokazala nedostižnom, 741 00:31:29,000 --> 00:31:31,080 pa novi instrumenti unose se, 742 00:31:31,200 --> 00:31:33,760 i objekt proširuje svoje djelovanje. 743 00:31:33,880 --> 00:31:35,920 [Sami] Oni stvaraju novi set testova 744 00:31:36,040 --> 00:31:37,520 isprobati svoje subjekte, 745 00:31:37,640 --> 00:31:40,520 uključujući izloženost plinovima, 746 00:31:40,640 --> 00:31:42,720 zračenje infracrvenim zračenjem i ultraljubičasto svjetlo, 747 00:31:42,840 --> 00:31:44,880 tlačne komore, zvučno mučenje, 748 00:31:45,000 --> 00:31:46,800 i manipulacija prehranom. 749 00:31:46,920 --> 00:31:49,480 Zatvorenici su često podvrgnuti na više kombinacija 750 00:31:49,600 --> 00:31:52,440 ovih eksperimenata dok više ne mogu podnijeti. 751 00:31:52,560 --> 00:31:56,000 [monitor ravne linije] 752 00:31:56,120 --> 00:31:57,960 - Eksperimenti u kampu King nastaviti 753 00:31:58,080 --> 00:31:59,880 do kraja desetljeća, 754 00:32:00,000 --> 00:32:02,440 kad se tiho crtaju do kraja. 755 00:32:02,560 --> 00:32:06,760 Ali opsesija CIA-e uz pomoć droge i hipnoze 756 00:32:06,880 --> 00:32:08,680 je daleko od gotovog. 757 00:32:08,800 --> 00:32:11,080 [Martin] Eksperimenti s kontrolom uma 758 00:32:11,200 --> 00:32:12,920 obavijestiti upravu 759 00:32:13,040 --> 00:32:17,680 majke svih hladnih ratova psihološki projekti... 760 00:32:17,800 --> 00:32:18,960 ♪ ♪ 761 00:32:19,080 --> 00:32:20,800 MKUltra. 762 00:32:20,920 --> 00:32:23,880 [Duchovny] Godine 1993. SAD vraća Camp King 763 00:32:24,000 --> 00:32:27,320 njemačkoj vladi, koji grade kuće na mjestu. 764 00:32:27,440 --> 00:32:31,280 Obitelji se useljavaju, nesvjesne svojoj jezivoj povijesti, 765 00:32:31,400 --> 00:32:32,880 do 2002. godine, 766 00:32:33,000 --> 00:32:35,880 kada su njemački istraživači otkriti sve detalje 767 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 pokusa Camp Kinga. 768 00:32:38,120 --> 00:32:39,760 ♪ ♪ 769 00:32:39,880 --> 00:32:42,680 I novi stanovnici uče zastrašujuća istina 770 00:32:42,800 --> 00:32:45,480 o mjestu sada zovu kući. 771 00:32:49,640 --> 00:32:51,200 - 1940-ih, 772 00:32:51,320 --> 00:32:53,200 SAD postavlja oružje istraživački laboratorij u Los Alamosu 773 00:32:53,320 --> 00:32:55,200 koji pokriva prostranih 40 četvornih milja. 774 00:32:55,320 --> 00:32:56,880 Ali Sovjeti... 775 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 idu veće, 75 puta veći, 776 00:33:00,120 --> 00:33:04,040 s tajnim pogonom oružja Veličine 3000 četvornih milja. 777 00:33:04,160 --> 00:33:06,720 pitanje je, kako to skrivaš? 778 00:33:06,840 --> 00:33:10,800 [dramatična glazba] 779 00:33:10,920 --> 00:33:12,440 [Martin] Do kraja Drugog svjetskog rata, 780 00:33:12,560 --> 00:33:15,120 kako Sjedinjene Države i Sovjetskog Saveza 781 00:33:15,240 --> 00:33:17,600 prepoznati da rakete će dominirati 782 00:33:17,720 --> 00:33:19,040 buduće bojno polje. 783 00:33:19,160 --> 00:33:20,720 ♪ ♪ 784 00:33:20,840 --> 00:33:23,120 Sovjeti su zarobili postojeći primjeri 785 00:33:23,240 --> 00:33:24,600 njemačke rakete V-2-- 786 00:33:24,720 --> 00:33:26,520 svijeta prvi balistički projektil. 787 00:33:26,640 --> 00:33:30,520 Osim toga, imaju zarobljeni njemački znanstvenici. 788 00:33:30,640 --> 00:33:33,960 Sovjeti žele koristiti rakete V-2 789 00:33:34,080 --> 00:33:37,280 pomoći im u razvoju novi sustav proturaketne obrane. 790 00:33:37,400 --> 00:33:38,800 [Duchovny] problem je, 791 00:33:38,920 --> 00:33:40,760 nemaju kud da ih pokrenete. 792 00:33:40,880 --> 00:33:42,600 [Greg] Žele testirati ovi zločesti dečki van. 793 00:33:42,720 --> 00:33:44,200 Stvar je u tome, moraju ovo učiniti 794 00:33:44,320 --> 00:33:46,240 daleko od očiju Zapada. 795 00:33:46,360 --> 00:33:49,920 Treba im nešto privatno, nešto sigurno. 796 00:33:50,040 --> 00:33:51,800 [Duchovny] U svibnju 1946. god. 797 00:33:51,920 --> 00:33:54,400 Sovjetska komanda odjavi lokaciju 798 00:33:54,520 --> 00:33:56,400 njihovog novog objekta. 799 00:33:56,520 --> 00:33:58,400 I kako bismo osigurali potpunu tajnost, 800 00:33:58,520 --> 00:34:00,600 u jednom je najizoliranijih dionica 801 00:34:00,720 --> 00:34:02,280 zemlje. 802 00:34:02,400 --> 00:34:04,560 - Sovjeti biraju udaljeno mjesto na jugu, 803 00:34:04,680 --> 00:34:07,680 u pustinji, vrlo blizu do kazahstanske granice, 804 00:34:07,800 --> 00:34:09,680 na mjestu zvan Kapustin Yar. 805 00:34:09,800 --> 00:34:13,520 To je 600 milja od Moskve i 60 milja od najbližeg grada. 806 00:34:13,640 --> 00:34:14,960 ♪ ♪ 807 00:34:15,080 --> 00:34:16,960 [Duchovny] Ekstremna izolacija 808 00:34:17,080 --> 00:34:20,440 je njegova glavna prodajna točka i najveći problem. 809 00:34:20,560 --> 00:34:24,000 - Nema puteva, nema željeznice, nema struje. 810 00:34:24,120 --> 00:34:27,000 Mislim, nema ništa tamo vani, ali prazan horizont, 811 00:34:27,120 --> 00:34:30,040 što je savršeno za tajnost i testovi isparljivih raketa, 812 00:34:30,160 --> 00:34:32,400 ali to je strašno za veliki građevinski projekt 813 00:34:32,520 --> 00:34:34,000 u ambicioznom roku. 814 00:34:34,120 --> 00:34:36,000 [Greg] Također je užasno mjesto za rad. 815 00:34:36,120 --> 00:34:38,080 ljeti, temperature mogu dobiti 816 00:34:38,200 --> 00:34:39,800 dobro preko 100 stupnjeva Fahrenheita, 817 00:34:39,920 --> 00:34:42,000 a zimi, padne ispod nule. 818 00:34:42,120 --> 00:34:44,000 [Duchovny] Ali Staljin želi rakete na nebu 819 00:34:44,120 --> 00:34:46,400 što je prije moguće, pa predaje projekt 820 00:34:46,520 --> 00:34:48,320 na jedan njegovih najboljih zapovjednika-- 821 00:34:48,440 --> 00:34:51,640 generalno Vasilij Ivanovič Voznjuk. 822 00:34:51,760 --> 00:34:55,240 - Voznjuk je čovjek koji napreduje na nemoguće. 823 00:34:55,360 --> 00:34:57,760 On je legendaran za njegovu željeznu volju 824 00:34:57,880 --> 00:34:59,880 i genij za logistiku. 825 00:35:00,000 --> 00:35:03,120 ♪ ♪ 826 00:35:03,240 --> 00:35:05,480 [Amy] Voznyuk je poslan na ovo udaljeno mjesto, 827 00:35:05,600 --> 00:35:07,080 a on odmah baci se na posao. 828 00:35:07,200 --> 00:35:09,600 Gradi grad šatora smjestiti sve radnike 829 00:35:09,720 --> 00:35:11,800 a zatim gradi ceste i željezničkih linija 830 00:35:11,920 --> 00:35:13,960 unijeti sve građevinski materijal 831 00:35:14,080 --> 00:35:16,480 trebat će im kako bi ova baza postala stvarnost. 832 00:35:16,600 --> 00:35:18,080 [Duchovny] Voznjukov tim 833 00:35:18,200 --> 00:35:20,320 možda spavaju u šatorima na pustinjskom tlu, 834 00:35:20,440 --> 00:35:22,200 ali za samo dva mjeseca, 835 00:35:22,320 --> 00:35:24,440 izgradili su lansirnu rampu i zapovjedni centar. 836 00:35:24,560 --> 00:35:27,800 Novi sovjetski program naoružanja je spreman za polijetanje. 837 00:35:27,920 --> 00:35:29,800 - U listopadu 1947. god. 838 00:35:29,920 --> 00:35:32,000 tajna baza u Kapustin Jaru 839 00:35:32,120 --> 00:35:33,960 lansiranja njegova prva raketa ikada-- 840 00:35:34,080 --> 00:35:36,200 obnovljeni njemački V-2 841 00:35:36,320 --> 00:35:39,320 koji leti za gotovo 200 kilometara. 842 00:35:39,440 --> 00:35:41,600 nakon toga, baza Kapustin Jar 843 00:35:41,720 --> 00:35:43,160 brzo se širi. 844 00:35:43,280 --> 00:35:45,120 Novi grad je završen, 845 00:35:45,240 --> 00:35:48,280 i postaje kolijevka razvoja sovjetskih projektila, 846 00:35:48,400 --> 00:35:51,320 sve skriveno zapadnim očima. 847 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 - U Hladnom ratu, ništa ne ostaje tajna zauvijek. 848 00:35:54,520 --> 00:35:56,320 šapuće sovjetske raketne baze 849 00:35:56,440 --> 00:35:58,200 poslati zapadne vlade koprcanje 850 00:35:58,320 --> 00:35:59,920 za fotografski dokaz. 851 00:36:00,040 --> 00:36:03,840 A 1959. Britanci šunjati se preko željezne zavjese-- 852 00:36:03,960 --> 00:36:06,000 odnosno iznad njega. 853 00:36:06,120 --> 00:36:08,320 ♪ ♪ 854 00:36:08,440 --> 00:36:12,240 - Dana 06.12.1959. kreće britanski pilot 855 00:36:12,360 --> 00:36:13,800 prema sovjetskoj pustinji. 856 00:36:13,920 --> 00:36:15,640 [Greg] Oni lete zrakoplovom 857 00:36:15,760 --> 00:36:18,360 da svijet nikada nije vidio--U-2. 858 00:36:18,480 --> 00:36:21,240 [Amy] U-2 je vrhunac u zračnoj špijunaži. 859 00:36:21,360 --> 00:36:23,400 Dizajniran je da leti tako visoko 860 00:36:23,520 --> 00:36:25,200 s takvim kamere visoke rezolucije 861 00:36:25,320 --> 00:36:27,800 da bi trebalo moći za fotografiranje ove nove stranice 862 00:36:27,920 --> 00:36:29,800 dok je boravio maknuti s puta 863 00:36:29,920 --> 00:36:31,760 bilo kojeg mogućeg sovjetske rakete. 864 00:36:31,880 --> 00:36:33,200 ♪ ♪ 865 00:36:33,320 --> 00:36:36,320 - On prolazi točno iznad sovjetskog teritorija, 866 00:36:36,440 --> 00:36:37,880 i on se vraća 867 00:36:38,000 --> 00:36:40,120 s prvim visokokvalitetne fotografije 868 00:36:40,240 --> 00:36:43,480 od Kapustin Yar stići do Zapada. 869 00:36:43,600 --> 00:36:45,400 - Prikupljene fotografije od strane U-2 870 00:36:45,520 --> 00:36:47,280 su apsolutno kritični. 871 00:36:47,400 --> 00:36:48,920 Kažu zapadnim saveznicima 872 00:36:49,040 --> 00:36:50,560 točno koje vrste tehnologije 873 00:36:50,680 --> 00:36:52,480 razvili su se Sovjeti. 874 00:36:52,600 --> 00:36:55,040 Oni im govore točno što vrsta goriva koje koriste, 875 00:36:55,160 --> 00:36:57,160 govore im vitalne stvari da moraju znati 876 00:36:57,280 --> 00:37:00,360 o sovjetskoj raketnoj tehnologiji i sposobnost. 877 00:37:00,480 --> 00:37:02,000 ♪ ♪ 878 00:37:02,120 --> 00:37:05,320 [Duchovny] Kapustin Yar više nije tajna... 879 00:37:05,440 --> 00:37:07,200 dajući Zapadu vitalni prozor 880 00:37:07,320 --> 00:37:10,560 u sovjetski raketni program. 881 00:37:10,680 --> 00:37:13,680 Ali američki nadzor ne usporava napredak. 882 00:37:13,800 --> 00:37:16,240 Pustinjska baza nastavlja svoje djelovanje 883 00:37:16,360 --> 00:37:18,200 i ostaje srce koje kuca 884 00:37:18,320 --> 00:37:21,320 ruskog oružja inovacije danas. 885 00:37:25,440 --> 00:37:26,600 - Postoji postrojenje u Utahu 886 00:37:26,720 --> 00:37:28,360 to je veće nego Pentagon, 887 00:37:28,480 --> 00:37:30,360 s ograničenim pristupom, bez prozora, 888 00:37:30,480 --> 00:37:31,880 i tajni cilj-- 889 00:37:32,000 --> 00:37:34,600 navodno da nas sve špijunira. 890 00:37:34,720 --> 00:37:38,200 [dramatična glazba] 891 00:37:38,320 --> 00:37:39,680 - Početkom 2010. 892 00:37:39,800 --> 00:37:42,160 duboko na slanoj ravnici iz Bluffdalea, Utah, 893 00:37:42,280 --> 00:37:45,560 godine počinje gradnja prostrani kompleks od 240 hektara. 894 00:37:45,680 --> 00:37:47,560 Sada, ovo nije tajni kompleks. 895 00:37:47,680 --> 00:37:49,480 To ne može biti tajna. 896 00:37:49,600 --> 00:37:51,680 Mjesto je preko 50 puta veličine američkog Kapitola. 897 00:37:51,800 --> 00:37:54,040 Službeno, ovaj kompleks je poznato 898 00:37:54,160 --> 00:37:55,960 kao Obavještajna zajednica 899 00:37:56,080 --> 00:37:57,520 Sveobuhvatno Nacionalna kibernetička sigurnost 900 00:37:57,640 --> 00:37:59,040 Inicijativni podatkovni centar. 901 00:37:59,160 --> 00:38:01,840 Mještani to jednostavno zovu "Utah Data Center". 902 00:38:01,960 --> 00:38:05,440 - Ovaj divovski kompleks je stranica Agencije za nacionalnu sigurnost 903 00:38:05,560 --> 00:38:06,760 za cyber obranu. 904 00:38:06,880 --> 00:38:08,840 Danas nadzor, sabotaža, 905 00:38:08,960 --> 00:38:11,640 pa čak i terorističkih napada može se provesti na daljinu. 906 00:38:11,760 --> 00:38:13,560 NSA kaže podatkovni centar Utah 907 00:38:13,680 --> 00:38:17,160 dizajniran je za svakodnevnu zaštitu Amerikanci od kibernetičkih napada. 908 00:38:17,280 --> 00:38:19,360 [Duchovny] Najnoviji prostrani podatkovni pogon 909 00:38:19,480 --> 00:38:20,960 jedva dolazi na naslovnice, 910 00:38:21,080 --> 00:38:23,480 što bi moglo biti samo što NSA želi, 911 00:38:23,600 --> 00:38:25,560 sve do novinara početi ispitivati 912 00:38:25,680 --> 00:38:28,600 razmjera bez presedana stranice. 913 00:38:28,720 --> 00:38:30,360 - U srcu konstrukcije, 914 00:38:30,480 --> 00:38:32,320 četiri goleme podatkovne dvorane grade se, 915 00:38:32,440 --> 00:38:35,560 svaki 25.000 četvornih stopa. 916 00:38:35,680 --> 00:38:36,760 Ovi će biti popunjeni 917 00:38:36,880 --> 00:38:38,160 s vrhunskim računalom 918 00:38:38,280 --> 00:38:39,640 poslužitelji i hardver 919 00:38:39,760 --> 00:38:43,400 koji će proždrijeti 65 megavata snage. 920 00:38:43,520 --> 00:38:45,560 - Doći će s računom za struju 921 00:38:45,680 --> 00:38:48,760 od 40 milijuna dolara godišnje, 922 00:38:48,880 --> 00:38:50,960 i čuvanje tih poslužitelja od pregrijavanja 923 00:38:51,080 --> 00:38:55,840 zahtijeva 1,7 milijuna galona vode svaki dan. 924 00:38:55,960 --> 00:38:58,160 [Duchovny] To je tehnološko čudo 925 00:38:58,280 --> 00:39:01,040 da ne možeš vidjeti bez odobrenja najviše razine. 926 00:39:01,160 --> 00:39:03,320 - Sigurnost je na razini tvrđave, 927 00:39:03,440 --> 00:39:06,760 s biometrijskim pristupom, 24-7 nadzor, 928 00:39:06,880 --> 00:39:09,960 i barijere koje mogu zaustaviti kamion od 15.000 funti 929 00:39:10,080 --> 00:39:12,280 krećući se brzinom od 50 milja na sat. 930 00:39:12,400 --> 00:39:14,560 [Duchovny] Čemu onda sva ta tajnovitost? 931 00:39:14,680 --> 00:39:16,760 [Sasha] Kad novinari zbijati brojke, 932 00:39:16,880 --> 00:39:19,160 shvaćaju da je Utah Data Center 933 00:39:19,280 --> 00:39:22,800 može pohraniti nezamislivo količina podataka. 934 00:39:22,920 --> 00:39:24,960 Neka procjena to su jotabajti-- 935 00:39:25,080 --> 00:39:26,840 bilijun terabajta. 936 00:39:26,960 --> 00:39:28,920 [Duchovny] Da to stavim u kontekst, 937 00:39:29,040 --> 00:39:32,040 to je ekvivalent od 2 bilijuna prijenosnih računala. 938 00:39:32,160 --> 00:39:34,360 - Ovo bi mjesto moglo izdržati više informacija 939 00:39:34,480 --> 00:39:36,080 nego što smo ikada mislili da je moguće 940 00:39:36,200 --> 00:39:39,000 i još ima prostora za još. 941 00:39:39,120 --> 00:39:40,920 [Duchovny] Postavlja se pitanje-- 942 00:39:41,040 --> 00:39:45,120 što točno namjerava NSA pohraniti na tim poslužiteljima? 943 00:39:45,240 --> 00:39:47,680 Godine 2012. novinari za "The New York Times" 944 00:39:47,800 --> 00:39:49,360 uhvatiti trag, 945 00:39:49,480 --> 00:39:51,800 kada je u mirovini tehnički direktor NSA 946 00:39:51,920 --> 00:39:55,000 imenom William Binney izlazi iz sjene 947 00:39:55,120 --> 00:39:57,200 i puše u zviždaljku. 948 00:39:57,320 --> 00:39:59,760 [Amy] U kasnim 90-ima, Binney je napravio program 949 00:39:59,880 --> 00:40:01,200 pod nazivom ThinThread 950 00:40:01,320 --> 00:40:02,960 koja je sve pretražila na Internetu 951 00:40:03,080 --> 00:40:05,120 za bilo što koji je bio potencijalno štetan, 952 00:40:05,240 --> 00:40:07,600 poput terorističkih napada ili bilo koje druge sigurnosne napade. 953 00:40:07,720 --> 00:40:09,760 [Sami] Njegov program štiti privatnost 954 00:40:09,880 --> 00:40:12,680 nevinih civila šifriranjem bilo čega 955 00:40:12,800 --> 00:40:14,160 to nije sumnjivo, 956 00:40:14,280 --> 00:40:16,320 dok brusite na potencijalne negativce. 957 00:40:16,440 --> 00:40:19,160 - tvrdi Binney da nakon 9/11, 958 00:40:19,280 --> 00:40:21,360 zaštitne mjere su uklonjene 959 00:40:21,480 --> 00:40:23,760 i dijelovi ThinThreada korišteni su 960 00:40:23,880 --> 00:40:26,360 u brišući program nadzora 961 00:40:26,480 --> 00:40:28,880 na sve građane SAD-a. 962 00:40:29,000 --> 00:40:30,760 [Duchovny] U kolovozu 2012. 963 00:40:30,880 --> 00:40:34,120 “The New York Times” objavljuje Binneyjeva otkrića. 964 00:40:34,240 --> 00:40:35,560 ♪ ♪ 965 00:40:35,680 --> 00:40:38,160 - On tvrdi da je Utah Data Center 966 00:40:38,280 --> 00:40:41,520 je dio masivnog napor vlade 967 00:40:41,640 --> 00:40:45,320 za pohranjivanje gomile podataka prikupljeni na Amerikancima 968 00:40:45,440 --> 00:40:48,640 bez naloga a protiv Ustava. 969 00:40:48,760 --> 00:40:50,680 [zvocanje tipki] 970 00:40:50,800 --> 00:40:52,480 [Duchovny] Prema Binneyju, 971 00:40:52,600 --> 00:40:55,840 svaku poruku koju pošalješ snima se, sprema, 972 00:40:55,960 --> 00:40:59,880 i pohranjeni na mjestima poput podatkovnog centra u Utahu. 973 00:41:00,000 --> 00:41:03,280 - Navodno je zadnji dio misije NSA-e 974 00:41:03,400 --> 00:41:05,560 posjedovati svaki digitalni komunikacija 975 00:41:05,680 --> 00:41:06,840 bez nadzora 976 00:41:06,960 --> 00:41:09,040 i pristupiti od strane NSA analitičara 977 00:41:09,160 --> 00:41:11,000 po cijeloj zemlji. 978 00:41:11,120 --> 00:41:13,360 [Duchovny] Tajna aktivnost u tim golemim dvoranama podataka 979 00:41:13,480 --> 00:41:15,360 ostaje vrlo kontroverzan. 980 00:41:15,480 --> 00:41:17,760 Svojim pristašama, igra vitalnu ulogu 981 00:41:17,880 --> 00:41:20,120 u očuvanju sigurnosti zemlje. 982 00:41:20,240 --> 00:41:24,000 Svojim klevetnicima, to je utjelovljenje stvarnog svijeta 983 00:41:24,120 --> 00:41:25,480 Velikog brata. 984 00:41:25,600 --> 00:41:26,920 ♪ ♪ 985 00:41:27,040 --> 00:41:28,960 Iz neprobojnih bunkera 986 00:41:29,080 --> 00:41:31,240 u visokozaštićene znanstvene laboratorije, 987 00:41:31,360 --> 00:41:34,160 vlade izvode njihove najtajnije aktivnosti 988 00:41:34,280 --> 00:41:37,840 iza vrata i ograda na strogo tajnim mjestima. 989 00:41:37,960 --> 00:41:40,800 Ali bez vrata ostaje zauvijek zaključana. 990 00:41:40,920 --> 00:41:43,160 I istina izlazi na vidjelo na kraju. 991 00:41:43,280 --> 00:41:44,800 ♪ ♪